‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫أنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، ‫لكنكم أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫اخترعت الإمبراطورية العثمانية المال ‫منذ 1200 عام قبل الميلاد.
‫عملات نقدية ثقيلة دعيت بالشيكل.
‫لم يتم اختراع العملات الورقية ‫حتى عام 1000 ميلادي
‫عندما سأم الرومان من العملات النقدية ‫وهم يرتدون لباس الـ"توجا".
‫أول استخدام مسجل للمال ‫كان عندما تم دفع 12 شيكل
‫إلى "ألغر حمورابي" مقابل مهر ابنته.
‫أنا لا ألفق ذلك، إنه موجود على الإنترنت.
‫يقول البعض عدم وجود المال ليس مشكلة.
‫علّموك أن تكون، كما تعلم، شخص شريف وكل ذلك.
‫"خصم 50 جنيه، خصم 25 جنيه"
‫ولكن الأشخاص الذين يقولون ذلك، ‫يقطنون في منازل جميلة عادة
‫مع سيارتين ويمكنهم التحدث عما يملكون.
‫انسى ذلك.
‫ابدأ بوضع الجيرو الخاص بك هنا، ثم سنتحدث.
‫لنواجه الأمر إذاً، ‫أن تكون فقيراً هو أمر مزري.
‫متأسف على الشتيمة، ولكنها الحقيقة.
‫إنه مزر.
‫لقد دفعت مقابل الحليب.
‫- الحفلة قائمة. ‫- أيمكنك أن تغلق الحانة الليلة يا "إيان"؟
‫لا أعرف، إطفاء الأضواء وقفل الأبواب ‫مسؤولية كبيرة.
‫تفضل، احتفظ بهم، إن كنت تريد النوم، ‫يمكنك الانتقال إلى الغرفة الاحتياطية.
‫علينا مناقشة ذلك أولاً يا عزيزي.
‫حسناً، خذ الغرفة.
‫إن تخطط للحصول على حبيبة، ‫ستكون سعيداً بذلك.
‫لقد اكتفيت بالنصف.
‫في مكان ما هنا في "تشاتسورث"
‫شخص ما يتجول وبحوزته بطاقة يانصيب
‫بقيمة نصف مليون جنيه.
‫الآن، وفقاً للمسؤولين تلك البطاقة ‫لم يُطالب بها أحد حتى الآن.
‫اليانصيب، إنها ضرائب غبية، صحيح؟ ‫إنه دليل على ضعف الاقتصاد.
‫...البطاقة لم يطالب بها أحد حتى الآن.
‫لديّ احتمال أكبر لأصعق مرتين ‫بواسطة البرق أو الاختناق
‫يا "شوكي"، هل أنا محق؟
‫ومن المحتمل أنه تم شراء البطاقة ‫من هذا المتجر بالتحديد
‫حيث كنت تعملين في اليوم ‫الذي بيعت فيه البطاقة، صحيح؟
‫نعم، صحيح، ‫السبت هو يوم اليانصيب الكبير لدينا.
‫أقول أنه يوم الجمعة، قد تم شراء ‫آخر بطاقاتهم في ليلة الجمعة تلك.
‫من المشوق بالتأكيد، بالرغم من ذلك، ‫التفكير في أن الرابح قد يكون أحد معارفك.
‫نعم، متجري معروف جداً.
‫- الجمعة؟ ‫- الجمعة، نعم.
‫عيد ميلادي يوم الجمعة.
‫لا.
‫- ثمنها 80 جنيه. ‫- لن تحصلي على هاتف جديد.
‫- أمي، قلت أنك ستوصليننا إلى... ‫- انتظر قليلاً.
‫- تباً لذلك. ‫- أمي، أحتاج إلى توصيلة.
‫- أريد خمسة. ‫- هل يمكنكم أن تصمتوا جميعاً!
‫إنه هو، اللعين "فرانك غالاغر".
‫نعم، انظر هناك، ‫إنك في الحقيقة، على الهواء مباشرة.
‫- "فرانك غالاغر" اللعين. ‫- انتبهي إلى ألفاظك.
‫ها قد حصلتم على الخبر، ‫"فرانك غالاغر"، أنت رجل محظوظ جداً.
‫- ابقوا معنا... ‫- وغد لعين.
‫...لنعرف الجواب على السؤال ‫الذي نسأله جميعنا "أين أنت، (فرانك)؟"
‫ماذا؟
‫أحسنت "فرانك"، يا لك من وغد محظوظ.
‫كان ذلك مجرد تبول ولكن شكراً.
‫أبي، ذلك الرجل على التلفاز يقول ‫أنك ربحت اليانصيب.
‫- نصف مليون. ‫- رائع، نعم.
‫- قدم مشروب لهذا الرجل. ‫- مشروب.
‫- مشروب؟ ‫- نعم، لنحتفل بفوزك.
‫- أنا سأحضر له مشروب. ‫- أنا سأشتري لك مشروباً.
‫- سأحضر لهذا الرجل نصف ليتر. ‫- سأحضر له واحداً.
‫حسناً، الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي...لم أرد أن أتباهى أو ما شابه.
‫الأمر فقط...هل هناك إمكانية للحصول ‫على شراب ليتبع هذا؟
‫- أحضر له شراباً مضاعفاً. ‫- أنا سأحضر له.
‫تمت تربيتي بشكل جيد، ‫ومن غير المؤدب ذكر النقود، صحيح؟
‫رغم ذلك، هل تعلمون ماذا يقولون؟
‫- عليك المشاركة لتفوز. ‫- أجل!
‫قديماً في "اليونان" القديمة مثلاً، ‫كانت الآلهة نفسها
‫هي من تكافئ الأبطال.
‫هل تصدق هذا؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- أبق حسابه مفتوحاً، ضع المئات فيه.
‫حسناً، سأعود في وقت متأخر، ربما في الصباح.
‫ربما ليس حتى بعد الظهر، ‫حفلات "بيغ جيم" أسطورية.
‫لا أفترض أنك تستطيع إقراضنا ‫نصف مليون جنيه أو ما شابه؟
‫"إل سيد".
‫لا تقل لي أن الناس يصدقون هذا حقاً؟
‫لا بد من أن الخبر قد انتشر في المنطقة.
‫- هذه أكثر ليلة ازدحاماً منذ زمن طويل. ‫- اللقطاء المساكين في خليج "غوانتانامو".
‫- إذاً لنرى الشيك، الآن... ‫- مثل "رومولوس" و"ريموس".
‫هل علمت أمي بالأمر بعد؟
‫أجل، إنها تعلم.
‫حاولت إخبارها أن الأمر كذب، لكنك تعلم
‫عليّ التحدث معه قبل أن يفعل شيئاً غبياً فعلاً.
‫المسيح المساعد.
‫لم أقل أنه كان الإله
‫لكن هكذا هو نظام الكون.
‫- مرحباً عزيزي. ‫- هل أستطيع رؤيتها؟
‫- ماذا؟ ‫- البطاقة الفائزة.
‫- أجل، أرنا البطاقة. ‫- أجل.
‫البطاقة، الرابحة...أجل، صحيح.
‫إذاً...
‫إنها في سروالي الآخر.
‫- سروالك الآخر؟ ‫- يا إلهي.
‫كما تعلمون، يتعلمون السير ‫في الثالثة من العمر
‫ثم يتعلمون كيف يبدؤون الإلحاح ‫منذ سن الرابعة.
‫أنا لا ألح.
‫يجب أن تراها وهي تدير المنزل، تملك حصالة.
‫كل ما تقوله "أملك حصالة".
‫- على أحد أن يكون مسؤولاً عن النقود. ‫- مسؤولاً عن النقود.
‫- أبي؟ ‫- أبي.
‫ضوضاء، مثل كلب "تشيواوا"، صحيح؟
‫هيا، عودي وقومي بقص قسائم الحسم خاصتك.
‫حتى وإن فازت هي باليانصيب ‫ستبقيها في الحصالة.
‫"منزل المحظوظ الفائز ببطاقة اليانصيب"
‫- أنا أعلمك باستقالتي. ‫- لا يمكنك الاستقالة.
‫هناك الكثير من الأمور التي تجري هنا، ‫على الجميع أن يعمل.
‫لقد أصبحت ثرياً في الواقع، ‫لا أحتاج إلى هذا العمل.
‫سأعطيك علاوة، ثلاث جنيهات في الساعة.
‫اتفقنا.
‫أليست أجرتي ثلاث جنيهات في الساعة حالياً؟
‫لديّ فكرة أفضل، تعال.
‫- ما هذا؟ ‫- تباً!
‫ليس خطأك عزيزي، هيا.
‫أعني، من لديه آلة "كاريوكي" في شقته؟
‫- إذاً ما زلت أستطيع سماعهم يغنون. ‫- ما أجمل العودة إلى المنزل!
‫اخرج.
‫آسف حيال هذا.
‫ربما يمكننا الانتهاء، أنت تعلم، ليلة الغد؟
‫ربما، إن كان لديك سريرك الخاص.
‫تباً!
‫مرحى! نقود!
‫لن نحتاج هذه بعد الآن، أليس كذلك؟ ‫نحن غارقون في النقود كما يقولون.
‫نقود!
‫عزيزتي "ديبي"، لا أعلم لماذا تضيعين وقتك.
‫لدينا بعض النقود.
‫نقود!
‫"إنني مدين لك بـ 20 جنيهاً، والدك"
‫- سرك في أمان معي. ‫- حسناً.
‫- عليك أن تكون أكثر حذراً في المستقبل. ‫- بالتأكيد.
‫منذ متى أنت كذلك؟ لا أصدق هذا.
‫لم أكن لأتخيل ذلك، ‫وعادة، أستطيع الشعور بتلك الأمور.
‫- "كارين"؟ ‫- اسمع، لا داع للخجل.
‫لا أشعر بالخجل.
‫أريد قضاء حاجتي وحسب، حسناً؟
‫تلك هي التعليمات.
‫نحن أثرياء.
‫أبي، الشخص على التلفاز ‫يقول أنك قد ربحت اليانصيب.
‫هل تريد مشروباً، "فرانك"؟ ‫أحضر له واحداً آخر.
‫هيا، "فرانك"، أحصل على واحد آخر.
‫الآن، صدف أنني أعرف ‫أنك كنت ترغب بواحدة من هذه.
‫- رائع. ‫- ومن أجل "ليام" الصغير.
‫لا تقلقي، لم أنساك، أميرتنا...
‫مستحضرات تجميل، ‫نفس العلامة التجارية التي أستعملها.
‫ستضطرين إبعاد الرجال عنك بعصا قريباً.
‫ومن أجل الطفل الصغير...
‫- يا لها من غنيمة تملكينها "مون". ‫- أجل.
‫كانت "نورما" لطيفة بما يكفي ‫وسمحت لنا باستعمال بطاقتها المصرفية.
‫أجل، ستعيد المبلغ يا "فرانك" ‫بمجرد وصول الشيك.
‫- متى ذلك بالتحديد؟ ‫- الأمر هو، لا توجد نقود.
‫الأمر هو...البيروقراطية وما إلى هنالك
‫يقول مسؤولو اليانصيب ‫أنه سيصل في نهاية الأسبوع.
‫يجدر به ذلك.
‫وبالنسبة إلى زوجي الثري والناجح، ‫حان وقت دخولك في القرن 21.
‫سنبقى على تواصل دائم الآن.
‫- رائع. ‫- أعطني النقود أو سيحصل عليها الطفل.
‫هل...؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً عزيزي.
‫كدت أنتهي، سيدة "غالاغر"، ‫هل نستطيع شرب كوب من الشاي؟
‫- لديّ أمر واحد بعد لأتفقده وحسب. ‫- حسناً، لمَ لا تتناول كوب قهوة طازجة
‫من آلة صنع الكابوتشينو الجديدة خاصتنا؟
‫إنها تعد "الموكا"، و"اللاتيه" ‫و"فراباتشينو".
‫الشاي فحسب، شكراً.
‫يعيد المجلس تقييم المنزل، ‫نستطيع شراء واحد جديد الآن.
‫ربما منزل متصل مع مرآب.
‫يمكن لهذا المنزل أن يكون لأحد ذو حظ أقل، ‫نحن محظوظون جداً.
‫لا عائلة لتتشاجر معك، محظوظ جداً لتبقى هنا.
‫تستطيع أن تستضيف من تشاء، ‫وتنام هنا ليلاً أيضاً.
‫كان عليّ النوم على الأرض ليلة أمس، محظوظ!
‫كيف سأحظى بحياة جنسية بلا سرير؟
‫أستطيع إحضار سرير لك.
‫- ما هي الخدعة؟ ‫- لا خدعة، حقاً.
‫لا أصدق، أنك ضاجعت شخصاً ما في سريرنا.
‫- اخفضي صوتك. ‫- أنت مقرف لعين.
‫- وأنت لديك رُهاب من المثليين. ‫- يا "إيان"
‫حيوان، نبات، جماد
‫لا آبه أبداً بما تحب، ‫لكن ليس على سريرنا اللعين.
‫أنت محقة.
‫سأعوضك، لكنني أريد أن أتأكد ‫من أنك لن تخبري أحداً بهذا.
‫عديني "كارين"، أرجوك؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫ضاجع هذا المثلي شاباً ما على سريرنا.
‫- بحق الجحيم. ‫- هل أنت مثلي؟
‫- حقاً؟ ‫- مرحباً.
‫- بحقك، ليس هذا المهم، في سريرنا. ‫- اعتقدتُ أنك لن تخبري أحداً.
‫- إنه زوجي، عليّ أخباره. ‫- لا أهتم على أي حال.
‫هذا ليس ما يقلقني، يا إلهي.
‫مهلاً، أنت المثلي ‫الذي استعمل سريرنا اللعين.
‫لا يسمح لك أن تتصرف هكذا هنا، اتفقنا؟
‫أخبره كل شيء، ‫نحن تماماً على وفاق معاً، لذا تقبل الأمر.
‫- أتخبرينه بكل شيء؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل أخبرته كيف كنت تضاجعين عامل التوصيل ‫من أجل حسم خمسة بالمئة على الرقائق؟
‫أو ماذا عن العجوز الذي قمت بمنحه استمناء ‫من أجل جعة؟
‫أم ماذا عن مضاجعة والدي؟
‫- تباً، لم أقصد أن... ‫- لا بأس، حسناً.
‫كلما طال الأمر سيصبح أسوأ بكثير.
‫ليس من أجلك فقط، لكن من أجل الجميع أيضاً.
‫لم تفز باليانصيب.
‫الأمر كله عن التوقع "ديب"، أليس كذلك؟
‫إن قال الجميع أن السماء خضراء، ‫إذاً السماء خضراء.
‫لا، ستظل السماء زرقاء ‫وسيكون الجميع مخطئين.
‫عليك إخبارهم.
‫"ديبي".
‫هيا، امتلاك النقود يغير الأمور.
‫- يحترمني الناس الآن. ‫- أحسنت صنعاً أبي.
‫من الرائع الحصول على انتباه الناس ‫عندما يعتقدون أنك تمتلك النقود.
‫ماذا سيحصل عندما تدرك أن لكل فعل عواقب؟
‫بحق الجحيم، الأمر وكأنه يتم استجوابي ‫من قبل مخترع لعبة الكلمات.
‫- نعم؟ ‫- إنه الهر سيدي.
‫يقول الطبيب إنه بحاجة إلى قلب جديد، ‫هلا ساعدته، من فضلك؟
‫هل مكتوب هنا كلمة "فاعل خير"
‫- على جبهتي اللعينة، عزيزتي؟ ‫- لا.
‫فقد زوجي قائمتيه في حادث عمل.
‫تباً لهذا.
‫وتوقفت الحكومة عن دفع إعانة الإعاقة، ‫أوغاد.
‫أنت أمله الوحيد.
‫أخبرهم.
‫أنا لست "بونو" اللعين كما تعلمون.
‫هيا.
‫ابتعدوا.
‫هيا.
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- ما الأمر؟
‫- إنه سرير مجاني. ‫- لا شيء.
‫هناك أمور تقلقني وحسب، لا تهتم.
‫توجد نوابض داخله.
‫السرير، لديه نوابض، نوابض كثيرة.
‫يجدر بنا المتابعة.
‫من قلت أنه يمتلكه؟
‫أخبرتك
‫- صديق لي انتقل إلى "كوستا ريكا". ‫- "كوستا ريكا"؟
‫لا تستطيع حتى اختلاق قصة مقنعة، صحيح؟ ‫اعترف.
‫- لقد سرقته. ‫- لم أسرقه.
‫أنت أسوأ كاذب رأيته في حياتي! ‫عليك أن تذهب وترمي هذا.
‫لن أخاطر بنقل شيء مسروق.
‫تباً لك! لقد اشتريته، حسناً؟
‫دفعت ثمنه بنفسي 50 جنيهاً من صديق.
‫- اشتريت السرير اللعين من أجلك. ‫- حسناً، اهدأ
‫- أيها الحقير. ‫- لم أقصد أن...
‫لماذا اشتريت لي سريراً؟
‫الحظ اللعين!
‫اعتقدت أنك قلت أن السرير ليس مسروقاً.
‫إنه ليس كذلك.
‫هذه سيارة أبي!
‫لا يمكنني وضع سرير في سيارة ليموزين، صحيح؟
‫"فرانكي"!
‫يجب أن نسجل الجعة على حسابك، ‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫نتشارك الثروة وما شابه.
‫- ما سبب هذه النظرة المليئة بالتهديد؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً أعتقد أن الأمر متعلق بحديث ‫صدر مني وأنا ثمل.
‫- مرحباً. ‫- هل هذا "فرانك غالاغر"؟
‫- فائز اليانصيب المحظوظ، "فرانك غالاغر"؟ ‫- أجل، هذا هو.
‫هل تحب أولادك "فرانك"؟
‫- هل هذا سؤال مخادع؟ ‫- ابنك معنا.
‫- ماذا؟ ‫- ابنك "ليام".
‫نصف مليون جنيه إن أردت رؤيته مجدداً.
‫سنبقى على اتصال.
‫- هل تحب أولادك سيد "غالاغر"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- ماذا قلت بحق الجحيم؟ ‫- الأمر عن الأطفال الجائعون.
‫يمكن لـ"أفريقيا" أن تستفيد من مساعدتك.
‫فقط...
‫اتركوني لوحدي.
‫"ليام"!
‫- هل يوجد على "الجاكوزي" إطار فضي أيضاً؟ ‫- "مون".
‫- هل رأيت الصغير "ليام" في أي مكان؟ ‫- ربما هو في غرفته أو ما شابه.
‫صحيح، وهل يوجد معه جهاز فقاعات ممتاز؟
‫- تنظيف النوافذ؟ ‫- هذا واضح.
‫أجل، تبدو جيدة.
‫حصلنا على خدمات جيدة.
‫حسناً، ماذا عن اللطف اللعين المصطنع ‫من جارنا؟
‫إنه صغيري "ليام"، لقد اختُطف.
‫اعتقدت فقط أنك قد تعرف شيئاً عن الأمر.
‫لديك الجرأة "غالاغر".
‫- لن ألمس أطفالاً أبداً. ‫- لا، يا إلهي.
‫أقصد أنني اعتقدت أنك ستعلم ‫ماذا عليّ أن تفعل.
‫- حسناً، لمَ لم تقل شيئاً؟ ‫- لا تضربني مجدداً.
‫هل اتصلوا بك؟
‫- هل طلبوا شيئاً؟ ‫- نصف المليون كاملة.
‫- هل تحاول إغضابي؟ ‫- لا.
‫سأتكلم مع البعض، أسأل في الجوار
‫لأرى إن سمع أحد ما شيئاً، هل أخبرت زوجتك؟
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫- لا. ‫- لا تفعل.
‫ستفزع وحسب، والشرطة ستفسد الأمر وحسب
‫وبحسب خبرتي، لا نهاية سعيدة لأي من هذا.
‫إن سأل أحد ما، ‫يبيت في منزل صديق من المدرسة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- يا له من عالم لعين مريع نعيش فيه. ‫- أجل.
‫- سأبقيك على إطلاع. ‫- أجل.
‫- تباً. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل حقاً...
‫ضاجعت "فرانك غالاغر"؟
‫اعتقدت أنك قلت ‫أنه لا مشكلة لديك في أي شيء.
‫- أجل، ضاجعته. ‫- يا إلهي "كارين".
‫- ماذا حلّ بضبط النفس، ماذا؟ ‫- أجل، أعلم.
‫أعلم، ليست أفضل الأفكار التي خطرت لي.
‫ثم قابلتك.
‫وتغير كل شيء.
‫أصبحت أفضل.
‫أصبحت شخصاً جديداً.
‫لا تفعل هذا.
‫- لا تجعلني أشعر هكذا. ‫- أنا آسف.
‫- لا. ‫- لم أقل شيئاً.
‫لست بحاجة إلى ذلك، لن نمارس الجنس.
‫- لكننا مثليان. ‫- هذا ليس ملهى.
‫- لا توجد قواعد. ‫- أحضرت لك سريراً.
‫تسببت في اعتقالي أيضاً.
‫اخلد للنوم.
‫أعتذر عن تسللي.
‫- لم أرغب في إخافة العائلة. ‫- لا بد من أنك اكتشفت شيئاً ما.
‫حاولت "فرانسيس"، صدقني، حاولت.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم أي شيء "بادي".
‫- أخبرني عن شيء تعرفه. ‫- لا أعرف أي شيء.
‫هذا صحيح، لا شيء.
‫ولا كلمة.
‫للأسف، أعتقد أن خيارك الأفضل ‫هو مواجهة الأمر والدفع لأولئك الأوغاد.
‫ماذا...إن لم أدفع لهم؟
‫نحن نتكلم عن طفلك هنا.
‫لديك نصف مليون جنيه.
‫أنت تصيبني بالاشمئزاز.
‫هل تريد العصير؟
‫أفكر في شراء هاتف جديد.
‫"ديبي"؟
‫فقدت والدتك مفتاح المخزن، ‫هل تعلم أين هو المفتاح الإضافي؟
‫شكراً.
‫- انتظر، لا يمكنك المغادرة. ‫- ماذا؟
‫قد تخبر أحداً بما رأيته ‫وقد يفسد هذا كل شيء.
‫عن ماذا تتكلم؟
‫"ديبي"، ماذا فعلت؟
‫- لما عليك الذهاب وإفساد كل شيء؟ ‫- لست كذلك، لم يفز باليانصيب.
‫إنها نصف مليون جنيه "ديبي".
‫لا يهم كم هي، إنها ليست موجودة.
‫إنه يؤذينا جميعاً بالتظاهر أنها موجودة.
‫لا، تقصدين أنك غاضبة منه ‫وتريدين تلقينه درساً وحسب.
‫تجاوزت أمي حساب بطاقة "نورما" المصرفية.
‫قد نخسر المنزل، أجل، أنا غاضبة منه.
‫أتعتقدين أنك تعلمين أكثر من الجميع؟
‫لأنني أعلم أكثر، وسأثبت هذا لك.
‫"تشيسني"، أريد منك القيام بالأمر مُجدداً!
‫بحق الجحيم.
‫سننتقل إلى المرحلة الثالثة.
‫رائع.
‫أجل!
‫- أجل. ‫- نريد النقود "فرانك".
‫أجل، بالطبع، النقود، أجل، بالطبع، ‫لا مشكلة، أجل.
‫- أخبرنا الحقيقة أو سنؤذي طفلك. ‫- سأفعل، فقط...
‫تباً، لكن لا تلمسوه.
‫لا أصدقك "فرانك".
‫ودّع إصبعه الصغير.
‫- تباً، لا تفعل! ‫- أمي.
‫- لا تؤذه... ‫- لا.
‫لا تؤذه...لا تؤذي.
‫لم تكن هناك نقود.
‫لم يكن هناك أبداً، لقد كذبت، حسناً؟
‫أنا فقط...
‫أرجوك، مرحباً؟
‫تباً لهذا.
‫مرحباً.
‫بتّ في منزل أمي وأبي.
‫- نمت على الأريكة. ‫- لا أذكر أنني سألتك.
‫انظري، لا أريد إفساد كل شيء.
‫- ستكون طبيعياً إذاً؟ ‫- سأحاول.
‫دعيني أعود إلى رشدي وحسب.
‫بينما كنت غير موجود وتتصرف بلؤم ومزاجية
‫تعطل حمام السيدات
‫لكن لا تقلق، سيأتي سباك ليفحصه لاحقاً.
‫لا شيء لتقلق حياله.
‫بإمكانك أن تتابع بتصرفك مثل "جيمس دين".
‫- "جيمس دين"؟ ‫- لم أعنيه كإطراء.
‫أجل، سأعتبره كذلك.
‫أنت غبي "جيري ماغواير".
‫من الأفضل إراحة أبي من عذابه، ‫آمل فقط أنه تعلم الدرس.
‫"الشرطة"
‫- هذا ليس جيداً. ‫- كوني طبيعية، أنت لا تعلمين شيئاً.
‫- لا تذهب. ‫- ربما جاؤوا من أجل شيء آخر.
‫إنها ليست أول مرة تأتي الشرطة إلى هنا.
‫آمل أن تكون مسألة عنف منزلي.
‫سنقوم بكل ما في وسعنا لنعيده
‫أعدك.
‫آسف "ديبي"، لا يمكنك التواجد هنا.
‫أشكرك جداً على قدومك خلال وقت قصير.
‫لا داعي للقلق عزيزتي.
‫أغلقت صنبور المياه كما طلبت مني.
‫يا إلهي، كم اشتقت لتلك المؤخرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرتب القسائم.
‫- الأمر مثل علاج. ‫- لا داع لأن تقوم بذلك.
‫لولاك، لما كان لدينا طعام في الثلاجة، ‫صحيح؟
‫أنت مثل "موسيليني" صغير ‫تجعلين كل القطارات تسير في موعدها.
‫شكراً.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- لا، إنه...
‫لن يكون "ديب"، ليس هذه المرة.
‫كله بسببي.
‫"من يرغب الله بتدميره، ‫يجعله فخوراً في البداية."
‫استدرجتهم جميعاً إلى ثروتي المزيفة وثم...
‫أخذوا...
‫أحد كنوزي الحقيقية.
‫- "ليام" في المنزل المجاور. ‫- ماذا؟
‫إنه بخير، 5 أصابع في كل يد، ‫المجموع 10 أصابع.
‫حسناً، إن كنت من أولئك الناس ‫الذي يعتقدون أن الإبهام ليس إصبعاً، و...
‫- عن ماذا تتكلمين؟ ‫- كنت أنا، أنا خطفته.
‫خطفت شقيقك؟
‫فقط لأنني أردتك أن تقول الحقيقة.
‫هل لديك فكرة عما جعلتني أمر به، ‫عما جعلت والدتك تمر به؟
‫أبي!
‫لا "ديبي"، لا، لقد تماديت جداً هذه المرة.
‫- كنت أحاول مساعدتك وحسب. ‫- أنت تتدخلين فقط
‫تأمرينني بما أقوم به كالعادة اللعينة.
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا؟
‫حول كل شيء، كل هؤلاء الناس؟ الشرطة؟
‫- هذا ليس ذنبي. ‫- لا.
‫ليس خطأك أبداً، صحيح؟ ‫أنت تتعثر بين الحين والآخر
‫تاركاً بقيتنا لنحل مشاكلك.
‫- تباً. ‫- ليس بعد الآن، أنت لوحدك.
‫سيستطيع أبي حل هذه المشكلة، ‫سيُخرجنا من هنا.
‫ربما سيحطم أسناني في الوقت نفسه، لكن...
‫لن يساعدني الأمر بعد الآن، صحيح؟
‫كان لديّ شاب لطيف مستعد ليلة أمس.
‫- هل قابلت شخصاً آخر؟ ‫- أجل.
‫- هل تحبه؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫إذاً...
‫- هل من فرصة لممارسة الجنس الفموي؟ ‫- "ميكي".
‫من أجل المرح فقط، لا شيء آخر لأقوم به.
‫قد يكون تمريناً جيداً لك أيضاً.
‫- من فضلك. ‫- لا تقل من فضلك.
‫- لماذا؟ ما هو خطبي؟ ‫- لا شيء.
‫ربما تتصرف بشكل يائس قليلاً.
‫وأنت متطلب بعض الشيء وأنت...
‫تحتاج إلى الخروج وحسب، أن تحصل على حياة.
‫لأننا، مجرد أصدقاء، ‫لا شيء آخر، أصدقاء وحسب.
‫أصدقاء فقط.
‫حسناً.
‫مجرد مداعبة يدوية إذاً.
‫سأتجاهلك وحسب إلى أن يأتي والدك.
‫مرحباً.
‫اسمعي "ديبس"
‫باتت الأمور واضحة، تعلمين، لا أخفي شيئاً.
‫- أحتاج مساعدتك. ‫- بالطبع تحتاجها
‫لكن لن تحصل عليها.
‫الأمر مثل...
‫كما تعلمين، "ذا ويزارد أوف أوز"، صحيح؟
‫أنا أقف هناك مثل "كاوردلي ليون"
‫"تين مان"، "سكاركرو" المثلي، أياً كان
‫وأنت ذلك الرجل الصغير خلف الستائر
‫تتحكمين بكل شيء.
‫- أنا في حالة يُرثى لها عزيزتي. ‫- رأسك ينزف.
‫كانت تلك إصابة جيدة ومباشرة.
‫هاك!
‫شكراً.
‫إذاً عليك إيجاد طريقة لكي تخبر الناس ‫أنك لم تفز بنصف مليون
‫- بدون أن يقتلوك. ‫- أجل، سيكون هذا جيد.
‫وطريقة لنعيد "ليام" بدون أن تتهمك الشرطة ‫بإضاعة وقتها.
‫مجدداً، سيكون هذا جيد.
‫حظاً سعيداً إذاً.
‫- "جيرو". ‫- ماذا؟
‫تنظيف المنزل عليك كل أسبوعين، أنت "جيرو".
‫"مركز الشرطة، (تشاتسورث)"
‫هل تعلم كم شخصاً كان عليّ أن أتملّق ‫لأخرجك من هناك؟
‫- لا. ‫- خمسة.
‫اصعد إلى السيارة.
‫- لمَ العجلة؟ ‫- لقد خُطف "ليام".
‫ماذا؟
‫- لا! لا بأس، كان الأمر من تدبيري. ‫- يا إلهي!
‫أجل، ما زال "كارل" لا يصدق أن أبي كاذب
‫لذا قطع "تشيسني" إصبعه الصغير.
‫لماذا بحق الجحيم "تشيسني" سيقطع ‫إصبع "كارل" الصغير؟
‫- لا أيها الغبي، قطع إصبع "ليام". ‫- إصبع "ليام"؟
‫لم يفعل ذلك في الواقع.
‫على أي حال، اتصل أبي بالشرطة ‫وهم يأخذون الأمر على محمل الجد.
‫لن يوقفهم شيء إلى أن يقبضوا على الخاطف.
‫- أي أنت؟ ‫- أصبت.
‫لا فكرة لديّ عما يجري.
‫حسناً، عليك الحصول على فكرة بسرعة، ‫وإلا انتهى أمرنا.
‫حسناً، امنحيني دقيقة.
‫هل تريدني أن أبدأ من البداية؟
‫لا، لا تفعلي من فضلك.
‫- ليلتان، أدرت ظهري لليلتين. ‫- أجل، شكراً لردك على اتصالاتي.
‫- كنت في السجن. ‫- إنها ليست منافسة يا "إيان".
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫أول ما ستفعلينه هو أن تهدئي وتبقي حذرة.
‫أنت متورطة جداً في الأمر، ‫لكن، أجل، لديّ فكرة.
‫لست متأكداً أنها أفضل فكرة، ‫لكنها الفكرة الوحيدة التي لديّ.
‫- هل أستطيع استعارة هذا؟ ‫- أنت مجنون، هل تعلم هذا؟
‫أنت تعلم ما الذي تقوم به، صحيح؟ ‫التزم بخطة "إيان"، اتفقنا؟
‫وربما لن ينتهي بنا الأمر في السجن.
‫تأكد من ألا تفسد الأمر.
‫ستستمع لنا الشرطة هذه المرة.
‫إنهم هم.
‫هيا، أجب.
‫- مرحباً. ‫- "فرانك"، اسمع جيداً.
‫هذا ما نريدك أن تفعله.
‫أغلق الأزرار.
‫- قل شيئاً ما. ‫- شيئاً ما.
‫- الصوت عال وواضح. ‫- حسناً.
‫لحظة حصولك على ابنك، سندخل، سنقبض عليه
‫- ونتأكد من أن تستعيد نقودك. ‫- لا، لا أهتم بالنقود.
‫لا تفعلوا أي شيء، ‫المهم هو أن نستعيد "ليام"، هذا كل شيء.
‫ستتركين أولئك الأوغاد يهربون مع نصف مليون؟
‫ليس لديك أطفال، صحيح؟ لا تهم النقود.
‫هذا حمام السيدات.
‫آسف، عزيزتي، لكنني أعمل، أنا سباك.
‫عليّ أن أتحدث إلى "إيان" ‫بشأن غيابه عن مناوبته.
‫ما أمر السباك؟
‫ماذا؟ أجل، إنه صديق لي.
‫صديق قديم، قال أنه سيلقي نظرة.
‫- جعلت أحداً يلقي نظرة. ‫- أجل، لكنني قررت أن أصرفه.
‫- أردت أن يكون شخصاً أعرفه. ‫- اعتقدت أنك قد تجاوزت هذا
‫وإن لم تكن قد اخترعت آلة زمن أو ما شابه
‫لا أستطيع تغيير أي شيء، صحيح؟
‫هل تعلمين في كم علاقة كنت؟
‫يمكنك إحصاؤهم على يد واحدة.
‫نصف يد، إصبع وإبهام.
‫هل هي الطريقة الوحيدة لتشعر بالمساواة ‫والراحة
‫إن نمت مع نفس عدد الأشخاص؟ ‫حسناً، هيا إذاً.
‫اذهب إلى منزل "ليليان"، ‫خذ بطاقة النقود ولا تتوقف إلى أن نتساوى.
‫ماذا؟ تقولين لي أن أضاجع مجموعة عاهرات؟
‫أنا أقول لك أنني أحبك
‫وسأفعل ما يتطلب الأمر لجعل علاقتنا تنجح.
‫لذا أي شيء يتطلبه لتشعر بشكل طبيعي
‫قم به وحسب.
‫ربما الآن وقت سيئ، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫بمجرد حصوله على الطفل نتحرك.
‫- لكن السيدة "غالاغر" قالت... ‫- أعرف ماذا قالت
‫لكن هذا عملنا، ‫لا أحد يغادر ذلك المخزن بدون أن نحتجزه.
‫نقترب من المكان الآن.
‫"ليام"
‫ماذا تريد؟
‫لقد كُشف! انطلقوا، هيا!
‫لقد ضاجعت زوجتي.
‫- من هي زوجتك بحق الجحيم؟ ‫- "كارين" أيها الوغد الجاهل.
‫تباً لهذا، ذلك منذ زمن طويل، ‫إنها من الماضي.
‫لا يهمني إن كان ذلك منذ أعوام، ‫أنت وغد قذر.
‫قد لا أتمكن من النيل منهم جميعاً، ‫لكنني سأبدأ بك.
‫- وماذا ستفعل بعد هذا؟ ‫- ماذا؟
‫بعد أن تتصرف مثل الكابتن "كايفمان" معي
‫ستتجول في أنحاء المنطقة وتضرب الآخرين؟
‫يا إلهي، ستكون مشغولاً لمدة ستة أشهر، رائع!
‫خلال ذلك، ستكون زوجتك في المنزل لوحدها، ‫تتساءل لمَ تزوجت شخصاً مثلك.
‫انظر، يجدر بك الانتهاء منها يا صاح
‫- إذا كنت تكرهها إلى تلك الدرجة. ‫- أنا لا أكرهها.
‫- أحبها. ‫- حسناً، أغرورقت عيناي بالدموع.
‫- هل تشعر أنك أفضل حالاً الآن؟ ‫- لا.
‫- أعتقد أن لديّ مشاكل. ‫- أهلاً بك إلى الحفلة.
‫- قبضت عليك. ‫- لا، توقفي، انهضي.
‫- دعيه يذهب. ‫- ماذا؟
‫إنه البطل هنا، لقد أنقذ حياتي.
‫- إنه فارغ. ‫- ذهب الأشرار من هناك.
‫هيا.
‫اذهب بعيداً.
‫حسناً "ستان"، اذهب من هناك، ‫"توم"، أنت معي.
‫أنا آسف حقاً.
‫الأمر فقط...
‫كل تلك الأشياء التي أجهلها عنك ‫كادت تقودني إلى الجنون.
‫هاك!
‫هذه قائمة بأسماء من ضاجعتهم، ‫إذاً أصبحت تعرف كل شيء.
‫لا أشعر بالخجل من ماضيّ ‫ولا أشعر بالعار منه أيضاً.
‫أنا سعيدة لأنه قادني إليك.
‫بكل صدق.
‫تعالي.
‫مهلاً، ذلك السباك الذي وظفته ‫حاول أن يغازلني.
‫لنطرده خارج المكان.
‫- حسناً، عاد الابن الضال. ‫- فاتتك ثلاث ورديات.
‫- وكدت تُفشل زواجنا. ‫- أنا آسف.
‫- ما قلته سابقاً، لقد بالغت في رد فعلي. ‫- لا بأس يا صديقي
‫سأكون بخير، عليّ أن أعتاد فقط ‫على العيش مع عاهرة.
‫- لقد تغيرت كثيراً. ‫- أعني أنت أيها المثلي.
‫يا "كالفين كلاين"، هناك أناس يموتون ‫من العطش في الخارج.
‫عليّ سداد دين بطاقتي المصرفية "فرانك"، ‫أين النقود؟
‫- النقود، أنا... ‫- أبي، أخبرهم الحقيقة.
‫هلا صمتم جميعاً.
‫حسناً، ستجلب هذه الحظ لك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أقف أمامكم اليوم ليس كرجل
‫بل كوالد فتاة مميزة جداً التي...
‫ما أقوله هو...
‫لم أفز باليانصيب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫اللعين "غالاغر" نفسه، صحيح؟
‫لا توجد نقود.
‫- كان يشرب. ‫- أنا غاضب جداً.
‫ليست تلك الحقيقية، بل الأخرى، قصة الاختطاف
‫- نصف مليون فدية. ‫- صحيح.
‫لا، غبي.
‫حصّالة جديدة، فيها مفتاح وقفل وكل شيء.
‫لا يمكن الوثوق بأحد هنا.
‫"خاص وسري"
‫لا تقلق، ستحصل على مصروفك.
‫"ديبس".
‫أتيت بلا شيء وسينتهي الأمر بي بلا شيء
‫وما بينهما ليس مهماً، تجني قرشاً تخسر آخر.
‫"هاكونا ماتاتا"، هذا أنا.
‫أبي؟
‫المفتاح الإضافي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫تقول "ديبي" أن النقود لا تستطيع ‫أن تشتري السعادة لك.
‫لا يعني هذا ألا أجربها بين الحين والآخر.
‫إنها تستطيع شراء آلة صنع كابوتشينو، ‫وشاشة تلفاز
‫رحلة إلى "ديزني لاند"، تماثيل المصارعين
‫التي هي نوعاً ما مثلية ‫لكنني ما زالت أرغب بها
‫وحذاء رياضي يضيء عندما تسير سيكون رائعاً.
‫ربما زلاجات أيضاً.
‫وألعاب نارية، سيكون ذلك رائعاً.
‫"يانصيب الشمال العظيمة" ‫"آي 24 3 45 37 18"
‫ترجمة "كريم سامي"